wpLingua의 비공개 언어 기능을 사용하면 방문자에게 제공하기 전에 안심하고 기계 번역을 관리할 수 있습니다.
비공개 언어의 목적은 무엇인가요?
기본적으로 새 언어가 wpLingua를 통해 사이트에 추가되면 모든 인터넷 사용자에게 즉시 표시됩니다. 그러나 번역 작업을 하는 동안 일시적으로 언어의 공개 표시를 비활성화하는 것이 유용할 수 있습니다. 이것이 바로 비공개 언어 모드를 통해 할 수 있는 일입니다.
사용 사례 1: 번역 교정 및 수정
비공개 모드에서 새 언어를 활성화하면 wpLingua에서 자동으로 번역을 생성할 수 있지만 사이트 관리자에게만 표시됩니다. 이를 통해 :
- 자동 생성된 번역을 검토하고 수정하세요.
- 필요한 경우 특정 요소를 수동으로 번역합니다.
- 사용자 경험에 영향을 주지 않으면서 새 언어로 인터페이스를 테스트하세요.
이는 게시 전에 번역된 콘텐츠의 품질을 보장하는 데 특히 유용합니다.
사용 사례 2: 트래픽이 많은 사이트의 성능 개선
페이지가 새 언어로 처음 참조되면 wpLingua는 번역을 동적으로 생성하고 문자열을 데이터베이스에 저장합니다. 트래픽이 많은 웹사이트나 페이지가 매우 긴 사이트의 경우 이로 인해 사용자에게 약간의 지연이 발생할 수 있습니다.
비공개 언어 모드에서 업스트림으로 번역을 생성하면 이러한 지연을 방지할 수 있습니다:
- 번역이 준비되고 온라인에 게시되기 전에 캐시됩니다.
- 언어가 공개적으로 활성화되면 지연 시간 없이 페이지가 대상 언어로 즉시 표시됩니다.
비공개 모드에서 언어를 활성화하려면 어떻게 하나요?
- 워드프레스 대시보드에서 wpLingua 일반 설정 탭으로 이동합니다.
- 번역 언어의 '편집'을 클릭합니다.
- '이 언어를 비공개로 설정' 옵션을 활성화합니다.
- 당신의 변화를 저장하십시오.
번역이 준비되면 이 옵션을 클릭했다가 선택 취소하여 언어를 공개할 수 있습니다.
누가 비공개 언어를 볼 수 있나요?
워드프레스 대시보드에 로그인한 관리자 사용자만 비공개 언어로 사이트를 보고 탐색할 수 있습니다. 로그인하지 않은 방문자는 공개적으로 활성화된 언어만 볼 수 있습니다.
알아두면 좋은 또 다른 팁
보시다시피 비공개 언어는 불완전하거나 잘못된 번역이 방문자에게 표시되는 것을 방지하기 위해 이미 온라인 상태인 콘텐츠에 특히 유용합니다.
반면에 정기적으로 새 글이나 페이지를 게시하는 경우에는 이 옵션을 활성화할 필요가 없습니다. 원본 콘텐츠가 게시되기 전에도 번역된 언어로 된 게시 미리 보기를 방문하여 미리 생성하기만 하면 됩니다.
따라서 글(또는 페이지)을 게시하는 순간 번역이 이미 준비되어 있으며, 지연 시간이나 번역을 기다리는 콘텐츠 없이 활성화된 언어로 즉시 볼 수 있습니다.
이렇게 하면 콘텐츠가 온라인에 게시되는 순간부터 원활한 다국어 환경을 보장할 수 있습니다.
