La fonctionnalité "langue privée" de wpLingua vous permet de gérer vos traductions automatiques avec une tranquillité d'esprit complète, avant de les mettre à la disposition de vos visiteurs.
Quel est le but de la langue privée ?
Par défaut, lorsqu'une nouvelle langue est ajoutée à votre site via wpLingua, elle est immédiatement visible par tous les internautes. Cependant, il peut être utile de désactiver temporairement l'affichage public d'une langue pendant que vous travaillez sur ses traductions. C'est exactement ce que le mode langue privée vous permet de faire.
Cas d'utilisation 1 : relecture et correction de traductions
Lorsque vous activez une nouvelle langue en mode privé, wpLingua peut générer automatiquement les traductions, mais elles ne seront visibles que par les administrateurs du site. Cela vous permet de :
- Réviser et corriger les traductions générées automatiquement.
- Traduire manuellement certains éléments si nécessaire.
- Testez l'interface dans la nouvelle langue sans affecter l'expérience utilisateur.
Ceci est particulièrement utile pour garantir la qualité du contenu traduit avant sa publication.
Cas d'utilisation 2 : amélioration des performances sur les sites à fort trafic
Lorsqu'une page est consultée pour la première fois dans une nouvelle langue, wpLingua génère dynamiquement la traduction et stocke les chaînes dans la base de données. Sur les sites à fort trafic ou avec des pages très longues, cela peut entraîner un léger retard pour l'utilisateur.
En générant les traductions en amont, en mode langue privée, vous évitez ce délai :
- Les traductions sont prêtes et mises en cache avant d'être mises en ligne.
- Lorsque la langue est activée publiquement, les pages sont immédiatement affichées dans la langue cible, sans latence.
Comment passer une langue en mode privé ?
- Allez dans le tableau de bord de WordPress dans l'onglet des réglages généraux de wpLingua.
- Cliquez sur "Modifier" pour votre langue de traduction.
- Activez l'option "Rendre cette langue privée".
- Enregistrez vos modifications.
Une fois que vos traductions sont prêtes, vous pouvez rendre la langue publique en cliquant sur cette option et en la décochant.
Qui peut consulter une langue privée ?
Seuls les administrateurs connectés au tableau de bord de WordPress peuvent voir et naviguer sur le site dans une langue privée. Les visiteurs qui ne sont pas connectés ne verront que les langues activées publiquement.
Une autre astuce à connaître
Comme vous pouvez le constater, la langue privée est particulièrement utile pour le contenu déjà en ligne, afin d'éviter que des traductions incomplètes ou incorrectes ne soient visibles pour les visiteurs.
En revanche, si vous publiez régulièrement de nouveaux articles ou de nouvelles pages, vous n'avez pas besoin d'activer cette option : il vous suffit de visiter l'aperçu de la publication dans les langues traduites pour les pré-générer avant même que le contenu original ne soit publié.
Ainsi, dès que vous publiez votre article (ou votre page), les traductions sont déjà prêtes et seront visibles instantanément dans les langues activées, sans latence et sans contenu en attente de traduction.
Cela garantit une expérience multilingue fluide dès la mise en ligne de votre contenu.
