Met de functie Privétaal van wpLingua kunt u uw machinevertalingen met een gerust hart beheren, voordat u ze beschikbaar maakt voor uw bezoekers.
Wat is het doel van de privétaal?
Wanneer een nieuwe taal via wpLingua aan je site wordt toegevoegd, is die standaard onmiddellijk zichtbaar voor alle internetgebruikers. Het kan echter handig zijn om de publieke weergave van een taal tijdelijk uit te schakelen terwijl je aan de vertalingen werkt. Dit is precies wat je kunt doen met de privétaalmodus.
Use case 1: proeflezen en corrigeren van vertalingen
Wanneer je een nieuwe taal activeert in privémodus, kan wpLingua automatisch de vertalingen genereren, maar ze zullen alleen zichtbaar zijn voor sitebeheerders. Hierdoor kunt u :
- Automatisch gegenereerde vertalingen controleren en corrigeren.
- Vertaal indien nodig bepaalde elementen handmatig.
- Test de interface in de nieuwe taal zonder de gebruikerservaring te beïnvloeden.
Dit is vooral handig om de kwaliteit van vertaalde inhoud te garanderen vóór publicatie.
Use case 2: prestaties verbeteren op sites met veel verkeer
Wanneer een pagina voor het eerst wordt geraadpleegd in een nieuwe taal, genereert wpLingua dynamisch de vertaling en slaat de strings op in de database. Op drukbezochte websites of bij sites met zeer lange pagina's kan dit een kleine vertraging veroorzaken voor de gebruiker.
Door vertalingen stroomopwaarts te genereren, in de privétaalmodus, vermijd je deze vertraging:
- Vertalingen zijn klaar en worden in de cache opgeslagen voordat ze online gaan.
- Wanneer de taal publiekelijk wordt geactiveerd, worden pagina's onmiddellijk weergegeven in de doeltaal, zonder vertraging.
Hoe activeer ik een taal in privémodus?
- Ga naar het WordPress dashboard naar het tabblad wpLingua Algemene instellingen.
- Klik op "Bewerken" voor je vertaaltaal.
- Activeer de optie "Maak deze taal privé".
- Bewaar je veranderingen.
Als je vertalingen klaar zijn, kun je de taal openbaar maken door deze optie aan te klikken en uit te vinken.
Wie kan een privétaal zien?
Alleen beheerders die zijn ingelogd op het WordPress dashboard kunnen de site bekijken en navigeren in een privétaal. Bezoekers die niet zijn ingelogd, zien alleen openbaar geactiveerde talen.
Nog een tip om te weten
Zoals je kunt zien, is de privétaal vooral handig voor inhoud die al online staat, om te voorkomen dat onvolledige of onjuiste vertalingen zichtbaar zijn voor bezoekers.
Aan de andere kant, als je regelmatig nieuwe artikels of pagina's publiceert, hoef je deze optie niet te activeren: bezoek gewoon de publicatie preview in de vertaalde talen om ze vooraf te genereren nog voor de originele inhoud gepubliceerd is.
Dus op het moment dat je je artikel (of pagina) publiceert, zijn de vertalingen al klaar en direct zichtbaar in de geactiveerde talen, zonder vertraging en zonder inhoud die moet wachten om vertaald te worden.
Dit garandeert een soepele meertalige ervaring vanaf het moment dat je content online gaat.
