Mit der Privatsprachenfunktion von wpLingua können Sie Ihre maschinellen Übersetzungen in aller Seelenruhe verwalten, bevor Sie sie Ihren Besuchern zur Verfügung stellen.
Was ist der Zweck der Privatsprache?
Wenn eine neue Sprache über wpLingua zu Ihrer Website hinzugefügt wird, ist sie standardmäßig sofort für alle Internetnutzer sichtbar. Es kann jedoch nützlich sein, die öffentliche Anzeige einer Sprache vorübergehend zu deaktivieren, während Sie an ihren Übersetzungen arbeiten. Genau das ermöglicht Ihnen der private Sprachmodus.
Anwendungsfall 1: Korrekturlesen und Korrigieren von Übersetzungen
Wenn Sie eine neue Sprache im privaten Modus aktivieren, kann wpLingua die Übersetzungen automatisch generieren, aber sie sind nur für Website-Administratoren sichtbar. Dies erlaubt Ihnen, :
- Überprüfen und korrigieren Sie automatisch erstellte Übersetzungen.
- Übersetzen Sie bei Bedarf bestimmte Elemente manuell.
- Testen Sie die Schnittstelle in der neuen Sprache, ohne die Benutzerfreundlichkeit zu beeinträchtigen.
Dies ist besonders nützlich, um die Qualität der übersetzten Inhalte vor der Veröffentlichung zu gewährleisten.
Anwendungsfall 2: Verbesserung der Leistung auf stark frequentierten Websites
Wenn eine Seite zum ersten Mal in einer neuen Sprache aufgerufen wird, generiert wpLingua dynamisch die Übersetzung und speichert die Zeichenketten in der Datenbank. Bei stark frequentierten Websites oder bei Websites mit sehr langen Seiten kann dies zu einer leichten Verzögerung für den Benutzer führen.
Wenn Sie die Übersetzungen im Vorfeld im privaten Sprachmodus erstellen, vermeiden Sie diese Verzögerung:
- Die Übersetzungen sind fertig und werden zwischengespeichert, bevor sie online gehen.
- Wenn die Sprache öffentlich aktiviert wird, werden die Seiten sofort und ohne Verzögerung in der Zielsprache angezeigt.
Wie kann ich eine Sprache im privaten Modus aktivieren?
- Gehen Sie im WordPress-Dashboard auf die Registerkarte wpLingua general settings.
- Klicken Sie auf "Bearbeiten" für Ihre Übersetzungssprache.
- Aktivieren Sie die Option „Diese Sprache privat machen“.
- Speichern Sie Ihre Änderungen.
Sobald Ihre Übersetzungen fertig sind, können Sie die Sprache öffentlich machen, indem Sie auf diese Option klicken und sie deaktivieren.
Wer kann eine private Sprache sehen?
Nur Admin-Benutzer, die im WordPress-Dashboard angemeldet sind, können die Website in einer privaten Sprache anzeigen und darin navigieren. Besucher, die nicht eingeloggt sind, sehen nur öffentlich aktivierte Sprachen.
Ein weiterer wichtiger Tipp
Wie Sie sehen, ist die Privatsprache besonders nützlich für Inhalte, die bereits online sind, um zu vermeiden, dass unvollständige oder falsche Übersetzungen für die Besucher sichtbar werden.
Wenn Sie hingegen regelmäßig neue Artikel oder Seiten veröffentlichen, brauchen Sie diese Option nicht zu aktivieren: Besuchen Sie einfach die Publikationsvorschau in den übersetzten Sprachen, um sie bereits vor der Veröffentlichung des Originalinhalts zu generieren.
In dem Moment, in dem Sie Ihren Artikel (oder Ihre Seite) veröffentlichen, sind die Übersetzungen bereits fertig und werden sofort in den aktivierten Sprachen angezeigt, ohne Wartezeit und ohne dass der Inhalt noch übersetzt werden muss.
Dies garantiert ein reibungsloses mehrsprachiges Erlebnis von dem Moment an, in dem Ihre Inhalte online gehen.
