La función Idioma privado de wpLingua le permite gestionar sus traducciones automáticas con total tranquilidad, antes de ponerlas a disposición de sus visitantes.
¿Para qué sirve la lengua privada?
Por defecto, cuando se añade un nuevo idioma a su sitio a través de wpLingua, es inmediatamente visible para todos los usuarios de Internet. Sin embargo, puede ser útil desactivar temporalmente la visualización pública de un idioma mientras trabaja en sus traducciones. Esto es exactamente lo que el modo de idioma privado le permite hacer.
Caso práctico 1: revisión y corrección de traducciones
Al activar un nuevo idioma en modo privado, wpLingua puede generar automáticamente las traducciones, pero sólo serán visibles para los administradores del sitio. Esto le permite :
- Revisar y corregir las traducciones generadas automáticamente.
- Traduzca manualmente algunos elementos si es necesario.
- Pruebe la interfaz en el nuevo idioma sin que ello afecte a la experiencia del usuario.
Esto es especialmente útil para garantizar la calidad de los contenidos traducidos antes de su publicación.
Caso práctico 2: mejorar el rendimiento en sitios con mucho tráfico
Cuando se consulta por primera vez una página en un nuevo idioma, wpLingua genera dinámicamente la traducción y almacena las cadenas en la base de datos. En sitios web con mucho tráfico o con páginas muy largas, esto puede provocar un ligero retraso para el usuario.
Al generar las traducciones en la fase previa, en modo de idioma privado, se evita este retraso:
- Las traducciones están listas y se almacenan en caché antes de ponerse en línea.
- Cuando la lengua se activa públicamente, las páginas se muestran inmediatamente en la lengua de destino, sin latencia.
¿Cómo activo un idioma en modo privado?
- Vaya al panel de control de WordPress, a la pestaña de ajustes generales de wpLingua.
- Haga clic en "Editar" para su idioma de traducción.
- Active la opción "Hacer privado este idioma".
- Guarda tus cambios.
Una vez que sus traducciones estén listas, puede hacer que el idioma sea público haciendo clic en esta opción y desmarcándola.
¿Quién puede ver una lengua privada?
Sólo los usuarios administradores conectados al panel de WordPress pueden ver y navegar por el sitio en un idioma privado. Los visitantes que no hayan iniciado sesión solo verán los idiomas activados públicamente.
Otro consejo
Como puede ver, el idioma privado es especialmente útil para los contenidos que ya están en línea, para evitar que los visitantes vean traducciones incompletas o incorrectas.
Por otro lado, si publica regularmente nuevos artículos o páginas, no necesita activar esta opción: basta con visitar la vista previa de la publicación en los idiomas traducidos para pregenerarlos incluso antes de que se publique el contenido original.
Así, en el momento en que publique su artículo (o página), las traducciones ya estarán listas y serán visibles al instante en los idiomas activados, sin latencia y sin contenido a la espera de ser traducido.
Esto garantiza una experiencia multilingüe fluida desde el momento en que su contenido se pone en línea.
