La traducción automática es fantástica para conseguir un sitio totalmente traducido en minutos. Sin embargo, el aprendizaje automático no siempre proporcionará traducciones como un humano. Por eso wpLingua te proporciona un editor de traducción. Entonces puede refinar las traducciones según sus necesidades. Esta guía le muestra cómo lograr esto de tres maneras diferentes.
Opción 1: editar las traducciones con el editor visual
Este tipo de edición le permite ver visualmente las traducciones mostradas en la página y corregirlas en la mosca.
- Visita tu sitio web en el idioma traducido.
- Usted verá que el enlace wpLingua se ha transformado en un botón.
- A continuación, haga clic en el idioma para editar.
- Cuando el editor esté activado, notará que las cadenas de traducción están enmarcadas. Puede hacer clic en la cadena para corregir. Esto abrirá un popup que le permite cambiar la traducción.
- Tan pronto como haya terminado sus correcciones, puede hacer clic en Volver a la página.
Opción 2: editar todas las traducciones de la página
También puede abrir la lista de todas las traducciones en la página actual. Esto es muy útil para editar traducciones no visibles, como textos de alt de imagen, metadatos SEO, etc.
- Elija el idioma para editar en el menú wpLingua.
- Un popup abre y muestra todas las cadenas de traducción contenidas en la página. Incluso aquellos que son invisibles.
- Puede hacer clic en la cadena para fijar usando el icono de la pluma.
- Tan pronto como haya terminado sus correcciones, puede hacer clic en Volver a la página.
Opción 3: modificar todas las traducciones del sitio
Este es un método menos recomendado de edición ya que usted estará haciendo correcciones fuera del contexto de la página. Sin embargo, es una opción posible.
- En la administración del sitio web, vaya a la wpLingua Todas las traducciones ficha
- Sobre la cadena de traducción para modificar y hacer clic en Editar.
- Puedes hacer tus cambios.
- Guarda tus cambios.
- Volver a la wpLingua Todas las traducciones ficha para continuar editando.
Trampas para evitar
➤ No es necesario activar su constructor de página favorito (Divi, Elementor...) para editar traducciones, no funcionará. Las únicas formas posibles de editar una traducción son las explicadas anteriormente en esta guía.
➤ La calidad del código HTML en su contenido puede afectar la calidad de las traducciones. De hecho, lo que determina las cadenas de traducción son las etiquetas HTML. Así que si una palabra está en negrita <strong> tag) entonces se traducirá individualmente desde su contexto. Las palabras redondeadas también se traducirán por separado. Los errores HTML también impactan las traducciones: algunas palabras no serán traducidas o traducidas incorrectamente si el código HTML es incorrecto, si utiliza espacios no rotos, espacios dobles, apostrofes curvados, etc.
Mira este ejemplo:
- A la izquierda, este es un párrafo con HTML válido
- Puede ver el código HTML si es necesario
- Cuando cambies al editor visual de wpLingua en la página para corregir las traducciones, notarás que son de bastante buena calidad y que sólo se ha generado una cadena de traducción (representada por la flecha).
- A la derecha de la captura de pantalla, es el mismo párrafo, pero el código HTML está equivocado.
- Si miras de cerca el código HTML, tiene errores: espacios dobles, apostrofes curvados, etc.
- Estos errores de código resultan en traducciones palabra por palabra, errores de traducción y palabras no traducidas. Por eso es muy importante comprobar su código HTML si usted tiene problemas como este. Además, los numerosos cambios de etiquetas HTML generarán numerosas cadenas de traducción representadas aquí por las flechas.
