La traduzione automatica è fantastica per ottenere un sito interamente tradotto in pochi minuti. Tuttavia, l'apprendimento automatico non sempre fornirà traduzioni come farebbe un uomo. Ecco perché wpLingua vi fornisce un editore di traduzione. Potete quindi perfezionare le traduzioni in base alle vostre esigenze. Questa guida vi mostra come raggiungere questo obiettivo in tre modi diversi.
Opzione 1: modifica delle traduzioni con l'editor visuale
Questo tipo di modifica permette di vedere visivamente le traduzioni esposte sulla pagina e di correggerle al volo.
- Visitate il vostro sito web nella lingua tradotta.
- Vedrete che il collegamento wpLingua si è trasformato in un bottone.
- Hover over Visual Editor poi cliccare sulla lingua da modificare.
- Quando l'editore sarà attivato, noterete che le stringhe di traduzione sono inquadrate. Puoi cliccare sulla stringa per correggere. Questo aprirà una popup che permette di cambiare la traduzione.
- Appena avete finito le correzioni, potete cliccare su Return a pagina.
Opzione 2: modificare tutte le traduzioni della pagina
Puoi anche aprire l'elenco di tutte le traduzioni sulla pagina corrente. Questo è più utile per modificare le traduzioni non visibili, come i testi di immagini, i metadati SEO, ecc.
- Scegli la lingua da modificare dal menu wpLingua.
- Una popup apre e visualizza tutte le stringhe di traduzione contenute nella pagina. Anche quelli invisibili.
- Puoi cliccare sulla stringa per aggiustare usando l'icona della penna.
- Appena avete finito le correzioni, potete cliccare su Return a pagina.
Opzione 3: modificare tutte le traduzioni del sito
Questo è un metodo di modifica meno raccomandato in quanto si procederanno a rettifiche al di fuori del contesto della pagina. Ma è comunque possibile.
- Nell'amministrazione del sito web, vai al wpLingua Tutte le traduzioni
- Passa la stringa di traduzione per modificare e cliccare su Edit.
- Puoi cambiare.
- Salva i tuoi cambiamenti.
- Ritorna alla wpLingua Tutte le traduzioni devono continuare a modificare.
Trappole da evitare
➤ Non c'è bisogno di attivare il tuo creatore di pagine preferito (Divi, Elementor...) per modificare le traduzioni, non funziona. Gli unici modi possibili per modificare una traduzione sono quelli precedentemente spiegati in questa guida.
➤ La qualità del codice HTML nel tuo contenuto può influire sulla qualità delle traduzioni. Infatti, ciò che determina le stringhe di traduzione sono i tag HTML. Quindi se una parola è in grassetto (sostituito in un <strong> allora sarà tradotto individualmente dal suo contesto. Anche le parole circostanti saranno tradotte separatamente. Gli errori HTML incidono anche sulle traduzioni: alcune parole non saranno tradotte o tradotte in modo non corretto se il codice HTML non è corretto, se si usano spazi non rivoluzionari, spazi doppi, apostrofe curve, ecc.
Guarda questo esempio:
- A sinistra, questo è un paragrafo con un HTML valido
- Può vedere il codice HTML, se necessario.
- Quando si passa all'editore visivo di wpLingua sulla pagina per correggere le traduzioni, si noterà che sono di buona qualità e che è stata generata soltanto una stringa di traduzione (rappresentata dalla freccia).
- A destra dello screenshot, è lo stesso paragrafo, ma il codice HTML è sbagliato.
- Se guardi attentamente il codice HTML, ha errori: doppio spazio, apostrofe curve, ecc.
- Questi errori di codice portano a traduzioni parola per parola, errori di traduzione e parole non tradotte. Per questo è molto importante controllare il codice HTML se si trovano problemi come questo. Inoltre, i numerosi cambiamenti di tag HTML genereranno molte stringhe di traduzione rappresentate qui dalle frecce.
