La funzione Lingua privata di wpLingua vi permette di gestire in tutta tranquillità le vostre traduzioni automatiche, prima di renderle disponibili ai vostri visitatori.
Qual è lo scopo della lingua privata?
Per impostazione predefinita, quando una nuova lingua viene aggiunta al vostro sito tramite wpLingua, essa è immediatamente visibile a tutti gli utenti di Internet. Tuttavia, può essere utile disabilitare temporaneamente la visualizzazione pubblica di una lingua mentre si lavora alle sue traduzioni. Questo è esattamente ciò che vi permette di fare la modalità lingua privata.
Caso d'uso 1: revisione e correzione di traduzioni
Quando si attiva una nuova lingua in modalità privata, wpLingua può generare automaticamente le traduzioni, ma queste saranno visibili solo agli amministratori del sito. Questo permette di :
- Rivedere e correggere le traduzioni generate automaticamente.
- Tradurre manualmente alcuni elementi, se necessario.
- Testate l'interfaccia nella nuova lingua senza compromettere l'esperienza dell'utente.
Questo è particolarmente utile per garantire la qualità dei contenuti tradotti prima della pubblicazione.
Caso d'uso 2: miglioramento delle prestazioni su siti ad alto traffico
Quando una pagina viene consultata per la prima volta in una nuova lingua, wpLingua genera dinamicamente la traduzione e memorizza le stringhe nel database. Su siti web ad alto traffico o con pagine molto lunghe, questo può causare un leggero ritardo per l'utente.
Generando le traduzioni a monte, in modalità lingua privata, si evita questo ritardo:
- Le traduzioni sono pronte e memorizzate nella cache prima di essere messe online.
- Quando la lingua viene attivata pubblicamente, le pagine vengono immediatamente visualizzate nella lingua di destinazione, senza alcuna latenza.
Come si attiva una lingua in modalità privata?
- Andate nella dashboard di WordPress alla scheda delle impostazioni generali di wpLingua.
- Cliccare su "Modifica" per la lingua di traduzione.
- Attivare l'opzione "Rendi privata questa lingua".
- Salva i tuoi cambiamenti.
Una volta che le traduzioni sono pronte, è possibile rendere pubblica la lingua facendo clic e deselezionando questa opzione.
Chi può vedere una lingua privata?
Solo gli utenti amministratori collegati alla dashboard di WordPress possono visualizzare e navigare nel sito in una lingua privata. I visitatori che non hanno effettuato l'accesso vedranno solo le lingue attivate pubblicamente.
Un altro consiglio da conoscere
Come si può notare, la lingua privata è particolarmente utile per i contenuti già online, per evitare che traduzioni incomplete o errate siano visibili ai visitatori.
D'altra parte, se pubblicate regolarmente nuovi articoli o pagine, non è necessario attivare questa opzione: è sufficiente visitare l'anteprima di pubblicazione nelle lingue tradotte per pre-generarle ancora prima che il contenuto originale venga pubblicato.
Così, nel momento in cui si pubblica l'articolo (o la pagina), le traduzioni sono già pronte e saranno visibili immediatamente nelle lingue attivate, senza latenza e senza contenuti in attesa di essere tradotti.
Questo garantisce un'esperienza multilingue fluida dal momento in cui i vostri contenuti vengono messi online.
