A funcionalidade de Idioma Privado do wpLingua permite-lhe gerir as suas traduções automáticas com toda a tranquilidade, antes de as disponibilizar aos seus visitantes.
Qual é o objetivo da língua privada?
Por defeito, quando uma nova língua é adicionada ao seu sítio através do wpLingua, fica imediatamente visível para todos os utilizadores da Internet. No entanto, pode ser útil desativar temporariamente a exibição pública de uma língua enquanto trabalha nas suas traduções. É exatamente isso que o modo de língua privada lhe permite fazer.
Caso de utilização 1: revisão e correção de traduções
Quando ativa uma nova língua em modo privado, o wpLingua pode gerar automaticamente as traduções, mas estas só serão visíveis para os administradores do site. Isto permite-lhe :
- Rever e corrigir traduções geradas automaticamente.
- Traduzir manualmente alguns elementos, se necessário.
- Testar a interface na nova língua sem afetar a experiência do utilizador.
Isto é particularmente útil para garantir a qualidade do conteúdo traduzido antes da publicação.
Caso de utilização 2: melhorar o desempenho em sítios de elevado tráfego
Quando uma página é consultada pela primeira vez numa nova língua, o wpLingua gera dinamicamente a tradução e armazena as cadeias de caracteres na base de dados. Em sítios Web com muito tráfego ou com páginas muito longas, isto pode causar um ligeiro atraso para o utilizador.
Ao gerar traduções a montante, no modo de língua privada, evita este atraso:
- As traduções estão prontas e armazenadas em cache antes de serem colocadas online.
- Quando a língua é activada publicamente, as páginas são imediatamente apresentadas na língua de destino, sem latência.
Como posso ativar uma língua no modo privado?
- Aceda ao painel de controlo do WordPress no separador de definições gerais do wpLingua.
- Clique em "Editar" para a sua língua de tradução.
- Ativar a opção "Tornar esta língua privada".
- Guarda as tuas alterações.
Quando as suas traduções estiverem prontas, pode tornar a língua pública clicando e desmarcando esta opção.
Quem pode ver uma língua privada?
Apenas os utilizadores administrativos com sessão iniciada no painel de controlo do WordPress podem ver e navegar no sítio numa língua privada. Os visitantes que não tenham sessão iniciada verão apenas as línguas activadas publicamente.
Outra dica para saber
Como pode ver, a língua privada é particularmente útil para conteúdos já em linha, para evitar que traduções incompletas ou incorrectas sejam visíveis para os visitantes.
Por outro lado, se publica regularmente novos artigos ou páginas, não precisa de ativar esta opção: basta visitar a pré-visualização da publicação nas línguas traduzidas para as pré-gerar mesmo antes de o conteúdo original ser publicado.
Assim, no momento em que publica o seu artigo (ou página), as traduções já estão prontas e serão visíveis instantaneamente nas línguas activadas, sem latência e sem conteúdo à espera de ser traduzido.
Isto garante uma experiência multilingue sem problemas a partir do momento em que o seu conteúdo fica online.
